ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΑΓΑΠΩ
ΚΑΜΕΛΙΑ
Περνάει πολύ καλά, βλέπω...
Τόσο καλά, που μ' ενοχλεί.
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
-Πάλι εσύ. -Τι;
Δεν έχεις ξανάρθει;
Φορούσες ένα μαύρο καπέλο και μια περίεργη μπλούζα.
Εδώ δουλεύω.
Κατάλαβα. Πήγαινε, λοιπόν.
Φεύγεις; Δεν θέλεις να έρθεις μέσα;
Δεν πειράζει. Πήγαινε να πιάσεις δουλειά.
Παράξενο είναι.
Αν έμπαινες στο μαγαζί, θα σε θεωρούσα πελάτη.
Μα όσοι παραμονεύουν για δύο λόγους το κάνουν.
Είτε για να δανειστούν χρήματα είτε γιατί τους λείπει κάποιος.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει για να μη θες να μπεις στο μαγαζί.
Είσαι πολύ καλή πωλήτρια.
Γιονγκ-Σικ, έχεις ιδέα
πόσο άβολα με κάνεις να νιώθω;
Ντονγκ-Μπεκ.
Γνωρίζεις τον Κανγκ Τζονγκ-Ριολ, έτσι;
Γιατί άραγε ο Σούπερμαν έρχεται συνέχεια εδώ;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το φάω όλο.
Είναι η μικρή μερίδα.
Τίποτα δεν άλλαξε εδώ και δέκα χρόνια.
Συγγνώμη, έχω ζητήσει άλλο ένα μπολ ρύζι.
Ετοιμάζεται.
Τι γουρούνι είναι αυτό. Από πότε έχει να φάει;
-Πού είναι το παιδί; -Τι;
Ελπίζω να τον ταΐζεις πριν βγεις ραντεβού.
Πού είναι; Πέρασε η ώρα.
Έχεις μεγαλώσει οκτάχρονο παιδί;
-Τι; -Ξέρεις πόσο πολυάσχολα είναι;
Σερβίρω χοιρινό, για να έχει ο Πιλ-Γκου ό,τι θέλει.
Καλύτερα να πας να δεις τίποτα δελφίνια με την κόρη σου.
Μη γελοιοποιείσαι μετά από τόσα χρόνια.
Βλέπεις την εκπομπή;
Είπες ότι ξέχασες τη φάτσα μου.
Τη βάζουν συνέχεια σ' επανάληψη.
Καίει!
Είσαι καλά; Θεέ μου.
Μια χαρά είμαι.
Με συγχωρείτε.
ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ
ΣΤΟΝ ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΙΚ
Κύριε Κανγκ.
Ξέρω όλα τα... Πώς τα λένε; Συνθήματα. Ξέρω όλα τα συνθήματα.
Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Τζονγκ-Ριολ, πάμε, Τζονγκ-Ριολ
-Σκόραρε και σήμερα, Τζονγκ-Ριολ -Αυτός αρέσει στην Ντονγκ-Μπεκ;
Τζονγκ-Ριολ!
-Είδες; Τα ξέρω! -Ο Τζονγκ-Ριολ τον ψυχολόγησε
αμέσως μόλις τον είδε.
Είδες; Δεν το είπα για να κάνω τον ευγενικό.
Σοβαρά, είμαι...
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
-Ναι, το βλέπω. -Φυσικά.
Αλήθεια είναι θαυμαστής του;
Ντονγκ-Μπεκ. Ξέρεις τον Κανγκ των Δέκα Εκατομμυρίων, έτσι;
Όχι, δεν τον ξέρω. Μισώ το μπέιζμπολ.
Τι;
Πώς γίνεται να μην τον ξέρεις;
-"Των Δέκα Εκατομμυρίων"; -Τι;
Τελικά, οι κοπέλες δεν έχουν ιδέα.
Είχε στο κατόπι του ένα πλήθος δέκα εκατομμυρίων ατόμων.
Γι' αυτό τον λένε έτσι.
Πότε ήταν; Πριν από δέκα χρόνια;
Στον τελικό του WBC...
Έπαιζε η Κορέα με την Ιαπωνία.
Κατά τη διάρκεια του αγώνα,
έμεινε ακίνητος αντί να τρέξει
από τη δεύτερη στην τρίτη βάση.
Χάσαμε από την Ιαπωνία εξαιτίας του.
Αμέσως μετά...
Απίστευτο ήταν.
Απόκτησε δέκα εκατομμύρια εχθρούς.
Από εκεί βγήκε το παρατσούκλι.
Είδες; Ξέρω τα πάντα!
Ωραία.
Βασικά, ήταν οκτώ χρόνια πριν.
Τι;
Οκτώ χρόνια πριν;
Περίμενε.
Άκουσα ότι ήσουν στο σχολείο μου για μία χρονιά.
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο, είμαστε από την ίδια πόλη.
Πρέπει να τον κεράσει φιστίκια το μαγαζί, τι λες;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Ποιος είσαι και μου λες να κεράσω στο μαγαζί μου;
Δεν είστε και πολύ κοντά, τελικά.
Ξέρεις...
Τρία δευτερόλεπτα, εντάξει;
ΚΑΜΕΛΙΑ
Μπορώ να τη βάλω για φωτογραφία προφίλ;
Ασφαλώς, κανένα πρόβλημα.
Σ' ευχαριστώ.
Αλήθεια, Γιονγκ-Σικ.
Δεν μπήκες στην αστυνομία χάρη στους βαθμούς σου, έτσι;
Να μας ξανάρθεις
όποτε σε βγάλει ο δρόμος στην επαρχία Τσούνγκτσονγκ.
Έγινε. Το είπες σαν να είναι δικό σου το μέρος.
Ναι, το νιώθω σαν να είναι δικό μου.
Εννοώ, πολύ θα ήθελα.
Σκέτος χωριάτης.
Πώς να το θέσω;
Φαίνεσαι πολύ προσγειωμένος.
"Προσγειωμένος";
Ναι, πολύ χαλαρός και πρόσχαρος.
-Οι φίλοι σου θα σε συμπαθούν πολύ. -Ναι.
Νομίζω ότι πολλές κοπέλες θα το έβρισκαν γοητευτικό αυτό.
"Γοητευτικό";
Οι κοπρίτες είναι καλύτεροι από τα καθαρόαιμα.
Σ' έναν κόσμο γεμάτο χαζογκόμενους,
ο προσγειωμένος χωριάτης είναι κελεπούρι.
Για μένα λες, έτσι;
ΚΑΜΕΛΙΑ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΕΞΟΧΗΣ
Το εννοείς ότι θα με συνοδεύεις κάθε μέρα;
Θα σε συνοδεύω τουλάχιστον από και προς τη δουλειά κάθε μέρα.
Ως ένας γοητευτικός...
Ως αστυνομικός, εννοώ.
Αν το σκεφτείς, το μήνυμα δεν βρέθηκε τυχαία εκεί.
Δεν κατάφερε να με σκοτώσει πριν από πέντε χρόνια
ούτε τώρα θα μπορέσει.
Γιατί; Επειδή έχεις εμένα στο πλευρό σου;
Όχι, επειδή είμαι ανύπαντρη μητέρα.
Θέλει δύναμη να μεγαλώνεις μόνη σου παιδί.
Μπορώ να αντιμετωπίσω μόνη μου τον Τζόκερ.
Επέζησα την πρώτη φορά,
και δεν προσπάθησε να με σκοτώσει ξανά.
Όπλο;
Βρέθηκε στο σημείο;
Είναι η πρώτη φορά που αφήνει όπλο πίσω του,
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
-Ήταν ο Τζόκερ; -Άφησε μήνυμα;
Έχουμε επιζώσα.
Μια γυναίκα βρέθηκε στο σημείο.
Επιθεωρητά, ένα σχόλιο;
Βρήκατε αποτυπώματα;
Σίγουρα ο Τζόκερ ξαφνιάστηκε.
Η κοπέλα πρέπει να τον αιφνιδίασε.
Μπορείτε να σηκωθείτε;
Κάνεις τη σκληρή, αλλά ξέρω ότι φοβάσαι.
Έχεις δει τον Τζόκερ;
Τι;
Ο κόσμος έχει δει πράγματα μόνο από την τηλεόραση,
αλλά εγώ άκουσα τον Τζόκερ να βήχει μπροστά μου.
Είναι ψέματα να πω ότι δεν τρόμαξα.
Ακόμα παθαίνω πονοκέφαλο και δυσπεψία
όποτε το ονειρεύομαι.
Το βλέπεις στον ύπνο σου;
Ξέρεις τι είναι αυτό; Ονομάζεται ΔΜΤΑ.
Για να πω την αλήθεια, ανατρίχιασα όταν είδα το μήνυμα στον τοίχο.
Δεν έπρεπε να το πω.
Αν τρόμαξες, μήπως είναι καλύτερο να κλείσεις για λίγο το μαγαζί και...
Δεν είναι απαραίτητο.
Ακόμα και παλιότερα, όταν όλη η γειτονιά ήξερε ότι είδα τον Τζόκερ,
δεν έκλεισα ούτε για μία ημέρα.
Γιατί να φοβηθώ έναν τρελό;
Δεν μπορεί να μου κάνει κάτι.
"Μείνε μακριά".
Αυτό λέω στον Τζόκερ εδώ και πέντε χρόνια.
Δεν έχουμε και τους πιο έξυπνους γείτονες, σωστά;
Δεν βλέπουν ότι έχεις νύχια.
Νύχια;
Ναι.
Τα σκυλιά που φοβούνται γαβγίζουν.
Όσα φοβούνται με το παραμικρό
αρχίζουν τους καβγάδες, ενώ τρέμουν απ' τον φόβο.
Αν δεν σε ξέρει κάποιος, θα νομίζει ότι φοβάσαι.
Ενώ, στην πραγματικότητα, είσαι πολύ γενναία.
Δεν μου το έχουν ξαναπεί αυτό.
Παρόλο που είπα ότι θα σε προστατεύω,
κάτι ξέρω παραπάνω.
Δεν είσαι η γυναίκα που χρειάζεται κάποιον για να τη σώσει.
Μέχρι τα δέκα μου, έδερνα τ' αγόρια.
Ξέρεις κάτι; Αυτό σε κάνει
ακόμα πιο σέξι.
Πας καλά; Θεέ μου.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Δεν μπορώ να πάρω πάλι τον Χουνγκ-Σικ για το σιφόνι.
Καλύτερα να ήμουν άστεγη.
Μήπως να ζητήσω ένα δωμάτιο από την Ντονγκ-Μπεκ;
Αν ήξερε ότι όλη η προκαταβολή που μου έδωσε τελείωσε,
ακόμα κι αυτή θα γινόταν έξαλλη.
Πότε θα βγάλω 100 εκατομμύρια γουόν έτσι;
Πότε θα πάω στην Κοπεγχάγη;
Θέλω κι εγώ να πάω για σκι.
Εγώ σε σέβομαι.
Σεβασμός;
Τι είναι αυτό;
Ο Νο έχει ψυχή πιο καθαρή κι από τα εντόσθια των καβουριών.
Είμαι ο υπηρέτης του λαού και ξέρω τα αναγκαία του.
Τις ανάγκες.
Τι έγινε πάλι;
Ξέρεις "τα αναγκαία" του λαού;
Έτσι το λέμε;
"Ανάγκες", όχι "αναγκαία".
Τις ανάγκες του λαού.
Όχι αναγκαία, ανάγκες.
Γαμώτο.
-Αν δεν ξέρεις... -Τι;
Σου είπα να προσέχεις ποιες λέξεις χρησιμοποιείς.
Γιατί κοίταξες το προφίλ μου;
Γιατί το διάβασες, γαμώτο;
Γυναίκα σου είμαι, δεν επιτρέπεται να το διαβάζω;
Ένα λάθος έκανα.
"Ανάγκες", εντάξει; Ξέρω τη διαφορά.
Εξήγησέ τη μου.
Τέλος πάντων, διόρθωσέ το.
Δεν με σέβεσαι καθόλου, έτσι;
Πώς;
Το σπίτι μου είναι φυλακή, σωματικά και πνευματικά.
Εσύ φταις που δεν κάναμε γιο, ώστε να συνεχιστεί τ' όνομά μου.
Ναι, φυσικά.
Είμαι κατά 99 τοις εκατό σίγουρος ότι πρόκειται για φάρσα.
-Τι είναι αυτό; -Τι έπαθες πάλι;
Χιανγκ-Μι!
Μήπως έκαψες αυτό με αναπτήρα;
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Διοικητά;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό, έτσι;
Σωστά.
Ο Τζόκερ ήταν της μόδας τότε.
Πρέπει να το σβήσω. Με ανατριχιάζει.
Ντονγκ-Μπεκ,
-μήπως... -Δεν είναι τίποτα.
Εντελώς ασήμαντο.
Μην τρομάζεις με τέτοια ασήμαντα πράγματα.
Μην ανησυχείς καθόλου γι' αυτό.
Γιατί και οι δυο σας φαίνεστε ανήσυχοι;
-Τι; -Χαζομάρες.
Ιδέα σου είναι.
Ο Πιλ-Γκου κουνάει νευρικά το πόδι του όποτε πηγαίνει κρυφά στα ηλεκτρονικά.
Τι πάθατε;
Γιατί είναι...
Ντονγκ-Μπεκ,
η κάμερα ασφαλείας έξω λειτουργεί;
Άρα, κάποιος ήρθε το βράδυ
κι έκαψε το μήνυμα;
Ποιος άλλος, εκτός από τον Τζόκερ, είναι τόσο τρελός;
Μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα
πριν δούμε τι κατέγραψε η κάμερα.
Θα κινηθούμε μεθοδικά,
με προτεραιότητα την ασφάλειά της.
Πότε έγινες διοικητής;
Ανεξαρτήτως αν είναι ο Τζόκερ,
κάποιος εισέβαλε στο μαγαζί της.
Γιατί εκνευρίστηκες;
Πήγες στη Γιονγκ-Σιμ;
Φτάνει πια με τη Γιονγκ-Σιμ!
Φωνάζεις στον διοικητή σου;
Δεν έχεις καθόλου σεβασμό!
Είσαι διοικητής, πώς ανοίγεις έτσι το στόμα σου;
Μπορούσες να πεις ότι δεν είναι κάτι,
αλλά αμέσως τη ρώτησες για την κάμερα ασφαλείας.
Καλά.
Μόνο εσύ είσαι ικανός κι ενδιαφέρεσαι.
Δεν το πιστεύω.
Πάνω που κατάφερα να της δώσω θάρρος,
ήρθες εσύ και την τρόμαξες.
Να σου πω...
Πώς μπορείς να τρομάζεις κάποια που έχει μάτια ελαφίνας;
"Μάτια ελαφίνας";
Η Κορέα είναι συνταγματικό κράτος, να ξέρεις.
Ο καθένας έχει το δικαίωμα
να πουλά τηγανητό χοιρινό χωρίς να νιώθει ότι απειλείται η ζωή του.
Τι έγινε;
Κατεργάρη...
Τι; Ναι, καλά. Ό,τι πεις!
Εδώ δες.
Απίστευτο.
Είσαι πραγματικός αστυνομικός.
Με βαθιά αίσθηση του καθήκοντος!
"Μάτια ελαφίνας"...
Μα "μάτια ελαφίνας";
Διοικητά,
δεν μπήκες στην αστυνομία χάρη στους βαθμούς σου, έτσι;
Δεν θα κάνω πίσω, αν μου επιτεθεί.
Δεν φοβάσαι;
Όχι, είμαι γενναία.
Είμαι γενναία, τι να φοβηθώ;
Έχεις κότσια, όχι αστεία.
Θα καταλάβεις όταν κάνεις παιδιά.
Η ανατροφή ενός παιδιού
είναι πιο τρομακτική από έναν δολοφόνο.
Πάμε, μαμά.
Δεν έφαγες το φαγητό σου.
Γιατί δεν τρως όσο έτρωγες παλιά;
Θα είστε κουρασμένοι την πρώτη ημέρα, θα πάτε αμέσως για ύπνο.
Την επόμενη ημέρα,
έχουμε φιλικό με το Δημοτικό Σχολείο του Τσινγκτάο.
Και την επομένη, θα πάμε σε λούνα παρκ.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ
Αν μιλάτε, δεν θα πάμε. Εντάξει;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Δεν σας άκουσα! -Μάλιστα!
Λοιπόν, καλή όρεξη.
Έμαθα ότι δεν θα πας στην Κίνα με τα παιδιά.
Γιατί δεν θα πας;
Δεν θέλω.
Γιατί;
Ακόμα και χωρίς προπόνηση,
είμαι καλύτερος από τον Τζονγκ-Γκου, που πάει στην τετάρτη τάξη.
Αλήθεια; Είσαι καλύτερος από τον Τζονγκ-Γκου;
Όλοι λένε ότι είμαι φυσικό ταλέντο.
Δεν πάνε για προπόνηση.
Για διασκέδαση πάνε.
Ωραία θα είναι στο Τσινγκτάο.
Θα φας παϊδάκια και θα πας στο λούνα παρκ.
Με 480.000 γουόν,
μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά
κι εδώ.
Με 480.000 γουόν,
παίζω 1.000 παιχνίδια στα ηλεκτρονικά
και πάω στις ΗΠΑ.
Και δεν θα πρέπει η μαμά μου να πουλήσει 48 πιάτα χοιρινό.
-Πλάκα κάνεις. -Βλάκες.
Προπονητική κατασκήνωση...
Τι θέλουν και πάνε;
Θέλεις να πεις ότι δεν θα πας
επειδή κοστίζει 480.000 γουόν;
Όσοι πάνε είναι βλάκες.
Δεν θα γίνω σαν αυτούς.
Μη μου πεις ότι δεν έχεις να φας κιόλας.
Κύριε, μπορείτε να κοιτάξετε εδώ;
Χαμογελάστε, παρακαλώ.
-Φυσικά. -Από εδώ, παρακαλώ.
-Θα κοιτάξετε κι από εδώ; -Ωραία.
Κι από εδώ, κύριε.
Μπορούμε να έχουμε ένα μεγάλο χαμόγελο; Τέλεια
Άλλο ένα χαμόγελο, παρακαλώ;
Την κάμερα κοιτάξτε.
-Με φυσικότητα. -Χαμογελάστε!
Βεβαίως.
ΛΕΣΧΗ ΕΘΕΛΟΝΤΩΝ ΟΝΓΚΣΑΝ
-Άλλο ένα χαμόγελο; -Ασφαλώς.
-Ωραία. -Πολύ καλά.
Ναι, είναι ο καλύτερος.
Γιατί τα κάνει όλα αυτά;
Επειδή θέλει να χριστεί υποψήφιος, γι' αυτό.
Είστε εξαιρετικοί.
Ήπια πολύ; Ή γέρασα τόσο;
Δεν σου ζήτησα να με πάρεις στην πλάτη σου.
Απίστευτο.
Φερόμουν απλώς ως αφοσιωμένο μέλος, κύριε.
Όλα για τη δημοσιότητα.
Όχι ακριβώς, κύριε.
Το να προσποιείσαι ότι είμαστε κοντά
δεν θα σε κάνει υποψήφιο.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Είχα σκοπό να σας πάω σε ιαπωνικό σολομό, κύριε.
Μόνο τους καλούς φίλους πάω εκεί,
σερβίρει και σούσι και...
Είσαι γελοίος!
Γιατί να με πας σε ιαπωνικό σολομό;
Πώς περιμένεις να μπεις στην πολιτική, ενώ δεν μιλάς καν σωστά κορεατικά;
Απορώ πώς παντρεύτηκες δικηγόρο.
Πάμε.
Συγγνώμη, κύριε. Θεέ μου, πώς θα αντέξω τέτοια ταπείνωση;
Έλεος, ένα μικρό λαθάκι έκανα.
Ένας σωστός ηγέτης δεν θα ταπείνωνε ποτέ κάποιον δημοσίως.
Γι' αυτό θέλω ν' αποκτήσω εξουσία.
Σκατά.
Γαμώτο.
Όχι, δεν θέλω να σας δείξω.
Νιώθεις ταπεινωμένος, αλλά μην ξεσπάς πάνω μας.
Δεν θα σας δείξω ποτέ.
Έλα τώρα.
Δεν χρειάζεται όλο αυτό.
Μπήκατε στον χώρο μου, αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας.
Γιατί να σας δείξω τι κατέγραψε η κάμερα;
Έχετε ένταλμα σύλληψης;
Θέλεις να σε συλλάβουμε;
Αυτό θέλεις;
Θεέ μου, είναι λες και μιλάω σε τοίχο.
Τι λες τώρα; Δεν έχουμε τοίχους εδώ.
Δεν το είπα κυριολεκτικά. Ήμαρτον.
Πήγαινε, εντάξει; Περίμενε λίγο πιο πέρα.
Δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο.
Τι έγινε; Έκλεψαν κανέναν στον δρόμο;
Όχι, απ' ό,τι φαίνεται, κάποιος μπήκε στο μπαρ Καμέλια.
Μπήκε ενώ το μαγαζί ήταν κλειστό,
οπότε η Ντονγκ-Μπεκ είναι καλά.
Και τι έγινε με...
-Ξέρεις. -Τίποτα δεν κλάπηκε.
Δεν λέω αυτό. Ξέρεις.
Η Χιανγκ-Μι;
Μόνο για την Ντονγκ-Μπεκ νοιάζεσαι;
Μια χαρά είναι.
Λοιπόν, θα μας δώσεις το υλικό από την κάμερα;
Δεν γίνεται αυτό.
Έλα, μη γίνεσαι πεισματάρης. Αφού θα μας το δώσεις έτσι κι αλλιώς.
Θέλω να πω,
ξέρεις.
Είναι ψεύτικη.
Τι;
Δεν υπάρχει λόγος να βάλεις κάμερα σε τέτοιον δρόμο.
Βάλαμε ψεύτικη κάμερα.
Διοικητά, γιατί συνεχίζουμε την κουβέντα μ' έναν τύπο σαν αυτόν;
"Μ' έναν τύπο σαν αυτόν"; Τι έχω;
Ποιος είσαι εσύ και με κρίνεις;
Κι η δική ζωή σου ψεύτικη είναι.
Μπορεί να είναι ψεύτικη, αλλά είναι αποτελεσματική.
Αγόρασε ψωμί, γάλα και μπριζόλες.
Οπότε, ίσως είναι καιρός να σταματήσετε να γράφετε
πικρόχολα σχόλια για τον Κανγκ Τζονγκ-Ριολ στο διαδίκτυο, εντάξει;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
-Πιο δυνατά! -Μάλιστα!
-Ωραία. -Σου αρέσει η μπριζόλα;
Γιατί μου μιλάς συνέχεια; Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Ξέρεις πόσο ακριβή είναι;
Τουλάχιστον πες μου αν σου αρέσει.
Θα πληρώσεις;
Εσύ τι λες; Ότι θα σε βάλω να πληρώσεις;
Τότε, αντί για μπριζόλα...
ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΑ ΚΑΒΟΥΡΙΑ ΤΟΥ ΟΝΓΚΣΑΝ
Δεν το πιστεύω ότι σου αρέσουν τα καβούρια.
Πάντα τρώω τζάμπα εδώ.
Η γιαγιά βρίζει πολύ, αλλά είναι καλή γυναίκα.
Δεν είναι δουλειά ενός αστυνομικού να βρει σε ποιον ανήκουν τα κουτάβια.
Η Γιονγκ-Σιμ είναι έξω φρενών που δεν πήγες.
Ούτε είναι δουλειά μου να κάθομαι δίπλα σου
όταν καθαρίζεις σκόρδα.
Κυρία Κουάκ, έφερα πολλούς πελάτες.
-Εγώ τους έφερα. -Τι συμβαίνει;
Δεν το πιστεύω, κύριε Κανγκ, τι κάνεις εδώ;
-Συναντιόμαστε και πάλι. -Ο κύριος Κανγκ.
Ναι.
Κυρία Κουάκ, πάρε αυτόγραφο να το βάλεις στον τοίχο.
-Σωστά. -Είμαι κι εγώ εδώ.
Σουνγκ-Γιοπ, γιατί τραβολογάς όλα τα παιδιά ξοπίσω σου;
-Ο Παρδαλός Αυλητής είσαι; -Φάτε.
Πιλ-Γκου, πάρε. Τρώγε.
Γιατί κάθισες μαζί μας;
Θα πληρώσω τη μερίδα μου.
Δεν έπρεπε να είσαι έξω για περιπολία;
Και οι αστυνομικοί χρειάζονται φαγητό.
Σωστά, πρέπει να φας.
Επίσης, είμαι ο γιος της ιδιοκτήτριας.
-Είμαι o... -Θέλεις αναψυκτικό;
-Όχι. -διάδοχος του εστιατορίου.
-Αλλά θα το μοιραστώ με τ' αδέρφια μου. -Μάλιστα.
Δεν σου αρέσουν τα καρότα;
Όχι.
Ούτε τ' αγγούρια σού αρέσουν;
Πώς το ήξερες;
Άκου, πρέπει να τρως τα πάντα για να ψηλώσεις.
Βλέπεις; Είσαι ο πιο κοντός εδώ, επειδή είσαι δύσκολος στο φαΐ.
Θα ψηλώσει πιο μετά.
Θα γίνει τουλάχιστον 1,80 όταν πάει στο λύκειο.
Πώς το ξέρεις αυτό, κύριε Κανγκ;
Μερικά παιδιά ψηλώνουν πιο αργά, αυτό εννοούσα.
Θέλεις κι άλλο ρύζι;
Όχι, θα φάω το δικό του.
-Τελείωσες; -Ναι.
Περίμενε, αυτό...
Το ξέρω ότι είναι φαγητό για παιδιά,
αλλά είσαι πολύ καλόβολος.
Τα παιδιά δεν μπορούσαν να πάνε εκδρομή εξαιτίας της προπόνησης.
Λέμε ότι είναι προπόνηση εκτός σεζόν, αλλά είναι πιο πολύ εκδρομή για τα παιδιά.
Γιατί δεν στέλνεις όλα τα παιδιά;
Θα καλύψω εγώ τα έξοδα.
Περίμενε, τι είπες; Γιατί;
Ας πούμε ότι είναι κάτι σαν υποτροφία.
Το ήξερα. Το παλιό σου σχολείο είναι το καλύτερο μέρος για ψήφους.
Γιατί ήθελες να κουβαλήσεις την τσάντα;
Πώς;
Ευκαιρία έψαχνα για να έρθω, μη δίνεις σημασία.
Πιλ-Γκου, με το αριστερό χέρι χτυπάς;
Μαμά!
Μαμά, θα πάω στην Κίνα!
-Τι; -Θα πάμε όλοι με υποτροφία.
Έτσι, θα πάω κι εγώ. Είναι φανταστικό.
Για την προπόνηση;
Ναι. Ο Χο-Τζουν κι εγώ ήμαστε οι μόνοι που δεν θα πηγαίναμε,
αλλά τελικά θα πάμε.
Θα πάμε σε λούνα παρκ και θα φάμε παϊδάκια.
Τι άλλο να κάνουμε;
Πιλ-Γκου, ήθελες να πας;
-Φυσικά. Θα μπω και σε αεροπλάνο. -Τότε, γιατί έλεγες ότι δεν θέλεις;
Επειδή κοστίζει 480.000 γουόν και δεν έχεις λεφτά.
-Έχω λεφτά. -Συνέχεια λες
"Δεν έχω καθόλου λεφτά".
Δεν το εννοώ όταν το λέω.
Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα στην ηλικία σου.
Ο Κανγκ Τζονγκ-Ριολ είναι τρελός.
-Γιατί; -Καλύπτει όλα τα έξοδα.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Είπα ότι θα βοηθήσω, όχι ότι θα τα κάνω όλα εγώ.
Μην το βάζεις εκεί.
Ντονγκ-Μπεκ, αυτό δεν είναι της φίλης σου;
Ναι, το έχω εκεί για να της το επιστρέψω.
Η Ντονγκ-Μπεκ έχει μια φίλη στη γειτονιά.
Ναι, την πιο σκληρή γυναίκα της γειτονιάς.
Ακούγεται αξιόπιστη.
Είσαι τόσο χαρούμενος;
Τα κάνεις όλα λάθος, αλλά σιγοτραγουδάς.
Ναι, δεν χρειάζεται να πηγαίνω στα ηλεκτρονικά.
Πιλ-Γκου, μπορείς να πηγαίνεις, αν θέλεις.
Θα σε αφήσω να πηγαίνεις τρεις φορές τον μήνα.
Είσαι κι εσύ χαρούμενη που θα πάω δωρεάν στην Κίνα;
Όχι, δεν μου αρέσει.
Γιατί;
Θέλω να σκέφτεσαι μόνο
τη σχολή και τα ηλεκτρονικά.
Κι όχι να σκέφτεσαι
πόσα πιάτα πρέπει να σερβίρω για να βγάλω 480.000 γουόν.
Το γεγονός ότι μεγάλωσες απότομα, ενώ δεν είσαι ούτε 1,40,
με κάνει να νιώθω ενοχές.
Πότε θα κόψω όλα αυτά τα ραπανάκια;
Κόντρες κάνετε ποια θα φτιάξει πιο πολύ κίμτσι;
Ποιος θα τα φάει όλα αυτά;
Από ένα μπολ να πάρουμε, θα τελειώσει αμέσως.
Το κίμτσι πρέπει να το μοιράζεσαι με όλους.
Αν έχεις σκοπό να δώσεις, δώσε σε όλους.
Να δώσεις και στους απόκληρους.
Γιατί να τους δώσω; Δεν δίνω σε όσους αντιπαθώ.
Σιγά μη δώσω σε όσους μ' εκνευρίζουν.
Αυτά είναι για τον μεγάλο σου αδελφό, αυτά για τον μεσαίο,
κι αυτά για την κολλητή μου.
Ποια κολλητή; Έχεις κολλητή;
Γιατί; Δεν μπορώ κι εγώ να έχω μια καλή φίλη;
Σε αυτήν την πόλη, όλοι έχουν έναν κολλητό.
Ποια είναι; Η κυρία με τα κέικ ρυζιού;
ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ
Η Ντονγκ-Μπεκ.
Έρχεται η Ντονγκ-Μπεκ.
-Μπες μέσα. -Γιατί;
-Φαίνεται βαρύ. -Μέχρι τη γωνία πάω, ξέχνα το.
Έλα, μπες.
Θεέ μου, έχεις πολύ καλούς τρόπους.
Δεν είναι ανάγκη να το γεμίζεις συνέχεια με φαγητό.
Κυρία Κουάκ, πόσο κοστίζουν τα φρέσκα ραπανάκια; Δεν είναι ακριβά;
Εφτά χιλιάδες γουόν το ματσάκι. Λες και είναι από χρυσάφι.
Μου δώσατε πάρα πολλά.
Δεν έχεις γνωρίσει τον μικρό μου γιο, έτσι;
Πού πήγε;
Έλενα, πού πήγε;
Και πού να ξέρω εγώ;
Είμαι σίγουρη ότι μπορεί να μιλήσει ευγενικά, αλλά δεν θέλει.
Λέτε για τον γιο σας που επέστρεψε λίγο καιρό πριν;
Ναι.
Πρέπει να το έσκασε ενώ έκοβε τα ραπανάκια.
-Το έσκασε; -Έτσι πιστεύω.
Το συνηθίζει από τότε που πήγαινε λύκειο.
Τι κάνεις; Μην της λες ιστορίες από το παρελθόν! Περίμενε.
Ποτέ δεν διάβαζε, όλο το έσκαγε,
και κατέληξε να είναι ο χειρότερος μαθητής.
Είχε τους χειρότερους βαθμούς;
Ναι, τρεις φορές.
Θεέ μου, τι την έπιασε;
Νομίζω ότι η τελευταία θέση
είναι εξίσου δύσκολη με την πρώτη.
Αλλά έτσι ήταν πάντα.
Πήγαινε για όλα ή τίποτα.
Οι άντρες του Ονγκσάν τείνουν να είναι έτσι.
Γιατί; Ποιος άλλος είναι έτσι;
Ένα παιδί που λίγο καιρό πριν άρχισε να έρχεται στο μαγαζί μου.
Μου θυμίζει αρκούδο.
Μακριά απ' όσους μοιάζουν με αρκούδες.
Είναι πολύ κακόγουστοι, και αυτό δεν διορθώνεται.
Ναι, αλλά ο Γουίνι το Αρκουδάκι είναι γλυκούλης, σωστά;
Τι βλέπω, φόρεσες φόρεμα.
Είναι πολύ κοντό; Φαίνονται τα γόνατά μου.
Μην ακούς τι λέει ο κόσμος, να φοράς ό,τι σου αρέσει.
Ό,τι μου αρέσει;
Έτσι, θα παντρευτείς ένα παιδί
που θα είναι καλό και θα σου λέει συνέχεια πόσο ωραία είσαι.
Πάλι το ίδιο λέτε. Αρκετούς μπελάδες έχω με τον Πιλ-Γκου.
Το να είσαι ανύπαντρη δεν βοηθάει τον Πιλ-Γκου.
Άσε που δεν μπορείς να ζήσεις όλη τη ζωή σου μόνο ως μαμά του Πιλ-Γκου.
Τα παιδιά είναι καλά όσο μένουν μαζί σου.
Μόλις παντρευτούν και φύγουν από κοντά σου,
μένεις ολομόναχη, σαν τη μαμά του Ντου-Σικ και του Γκιου-Σικ.
Ακόμα κι αν πάρεις διαζύγιο, πρέπει να ξαναπαντρευτείς.
Είναι μεγάλη η ζωή για να τη ζήσεις ως χήρα.
Μπορούσες να κάτσεις στο μαγαζί. Γιατί μου είπες να έρθω;
Άκουσα ότι κάποιος το διέρρηξε.
Μάλλον, δεν ξέρω. Κάποιος μπήκε, απ' ό,τι φαίνεται.
Αλλά η Ντονγκ-Μπεκ δεν θα το κλείσει.
Άρα, σέβεσαι
και την Ντονγκ-Μπεκ;
Τι;
Ποιον άλλον σέβεσαι στο Ονγκσάν;
-Ποιον σέβομαι; -Σέβεσαι κι άλλους ανθρώπους;
Σιγά τον σεβασμό.
Αν είχα έστω τρεις ανθρώπους που άξιζαν τον σεβασμό μου,
δεν θα ζούσα με αυτόν τον τρόπο.
Αν βαρέθηκες, άνοιξε το ντουλαπάκι.
Γιατί;
Τι είναι αυτό; Με αγχώνεις.
Τα σημειώματα πρέπει ν' ανοίγονται και να διαβάζονται.
Δεν το πήρα καθώς ερχόμουν.
Το πλήρωσα με την πιστωτική μου κάρτα.
Πάρε ρεπό και πήγαινε.
Με ποιον; Μ' εσένα;
Αν θέλεις, πάμε και χώρια.
-Μόνο οι δυο μας; -Αν θέλεις, θα οδηγήσω κιόλας.
Όμως, αν θέλεις, μπορείς να πας και με το λεωφορείο.
Δεν ακούστηκα πολύ άνετος;
Γκιου-Τε, τι είναι αυτό το εισιτήριο για θαλάσσιο σκι;
Εσύ τι νομίζεις; Είναι για να κάνεις σκι.
Σκι.
Δεν θα κάνουμε ξεσκί, σκι θα κάνουμε.
Πρέπει να είμαι τόσο αθώος ώστε να πάω για σκι;
Ξεσκί; Αστείο ήταν αυτό;
Ξεσκί;
Τι λέω, Θεέ μου;
Σκι.
Ξεσκί.
-Μου την πέφτεις; -Τι;
Γιατί κοκκίνισαν τ' αυτιά σου;
Τι γλυκό!
-Ντονγκ-Μπεκ, από εδώ. -Όχι.
Δεν θέλω να έρθεις τώρα.
Εντάξει, λοιπόν. Θα είμαι πέντε βήματα πίσω σου.
Όχι, δεν θέλω να είσαι
ούτε στα 500 μέτρα όταν θα πάω στην αγορά.
Τεχνικά μιλώντας, όλη η αγορά έχει μήκος μόλις 400 μέτρα.
Δεν νομίζεις ότι τα 500 μέτρα είναι υπερβολή;
Γιονγκ-Σικ,
έχεις ζήσει ως ανύπαντρη μητέρα
που σερβίρει αλκοόλ στο εστιατόριό της;
Δεν κατάλαβα.
Αν το είχες ζήσει, θα ήξερες πόσο φρικτό είναι να σε σχολιάζει όλος ο κόσμος.
Δεν είμαι
ανύπαντρη μητέρα με μωρό.
Ο Πιλ-Γκου καταλαβαίνει αμέσως τι γίνεται.
Σ' αφήνω να με ακολουθείς επειδή χρησιμοποίησες τη δικαιολογία
ότι το κάνεις ως αστυνομικός.
Ελπίζω, λοιπόν, να με σεβαστείς και ως μητέρα, Γιονγκ-Σικ.
Βεβαίως.
Περίμενε, Ντονγκ-Μπεκ.
Αν ένας άντρας και μια γυναίκα έχουν σχέση στα κρυφά,
θα αρχίσουν τα κουτσομπολιά.
Όμως, αν βγω και πω ανοικτά "Μου αρέσει,
μου αρέσει πάρα πολύ.
Πείτε ό,τι θέλετε, μου αρέσει η Ντονγκ-Μπεκ.
Και το να μου αρέσει αυτή η εκπληκτική γυναίκα... Αυτό...
Ναι, με κάνει υπερήφανο!"
Αν κάνω κάτι τέτοιο, κανείς δεν θα πει τίποτα.
Πιστεύω
ότι αυτός είναι πιο ευγενικός τρόπος.
Τώρα που το σκέφτομαι, ποτέ...
Να έρθω κι εγώ στον γάμο του συναδέλφου σου;
Και ως τι θα σε συστήσω;
Θα έχουμε πρόβλημα αν ξεσπάσει σκάνδαλο.
Ποτέ δεν είχα κάποιον που να ήταν υπερήφανος για εμένα.
Γιατί χαμογελάει συνέχεια;
Γιονγκ-Σικ, σταμάτα να προσποιείσαι ότι σταμάτησες εκεί για να φας.
Πήγαινε εκεί.
Θεέ μου, έφυγε μόλις του το είπα.
Οκτώ χιλιάδες κάνει;
Γιατί ακρίβυνε τόσο;
Το θέλεις ή όχι;
Απ' ό,τι ξέρω, κοστίζει 7.000 γουόν.
Τότε, αγόρασέ το από αλλού.
Μόνο εμείς έχουμε φρέσκα ραπανάκια στην αγορά.
Μα...
Περίεργα είναι αυτά τα φρέσκα ραπανάκια.
Όταν τα αγόρασε η μητέρα μου εχθές, έκαναν 7.000 γουόν.
Γιατί της ζητάς 8.000 γουόν;
Εμποδίζεις την ελεύθερη αγορά
δημιουργώντας μονοπώλια, απαγορεύεται αυτό.
Σου αρέσει, το καταλάβαμε.
Αλλά δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι
σε κάποια που σε προσέχει από παιδί.
Τι; Ποιο απαγορεύεται;
Για τα ραπανάκια μιλούσαμε, μην αλλάζεις συζήτηση.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν ο Γιονγκ-Σικ είναι αστυνομικός
ή ο προσωπικός φρουρός της Ντονγκ-Μπεκ.
Δίκιο έχεις.
Η Γιονγκ-Σιμ ακόμα τον περιμένει να πάει.
Αλλά ο Γιονγκ-Σικ είναι απασχολημένος με το ν' ακολουθεί την Ντονγκ-Μπεκ.
Αυτή η Γιονγκ-Σιμ...
Δεν μπορείς να μας φέρεσαι έτσι.
Εμείς σε μεγαλώσαμε, ξέρεις.
Η μητέρα σου θα στεναχωρηθεί αν μάθει τι κάνεις,
ηλίθιε αλητάκο.
-Εγώ απλώς... -Δεν πειράζει.
Θα έρθω να πάρω κάποια άλλη φορά.
Ναι, αλλά...
Μην προσπαθήσετε να την κοροϊδέψετε ξανά.
Θα αγοράσω όλα τα ραπανάκια πριν από εσένα.
Γιονγκ-Σικ,
θέλω να πληρώσω 8.000 και να πάρω τα ραπανάκια.
Τα πράγματα ήταν καλύτερα πριν.
Τις ξέρεις αυτές τις κυρίες;
Αν αγοράσω καινούρια παπούτσια ή αν φτιάξω τα μαλλιά μου, με σχολιάζουν.
Νομίζουν ότι θέλω να σε αποπλανήσω.
Ντονγκ-Μπεκ.
Σε νοιάζει αν η κυρία Τζονγκ αγόρασε καινούρια παπούτσια;
Από τα μαλλιά μέχρι τα παπούτσια σου,
γιατί νομίζεις ότι σχολιάζουν ό,τι κι αν κάνεις;
Επειδή είμαι όμορφη; Αυτό εννοείς;
Όχι.
Αυτό είναι αυτονόητο.
Θεέ μου, το ήξερα. Δεν αντέχω αυτήν την ατάκα.
Το κάνουν επειδή...
Πώς το λένε; Επειδή είσαι διάσημη στο Ονγκσάν.
Το γεγονός ότι ενδιαφέρονται για το πώς ζεις
αποδεικνύει πόσο ξεχωριστή είσαι στη γειτονιά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο δημοφιλής είσαι.
Γι' αυτό δεν κατάλαβες για ποιον λόγο νευρίασα πριν.
Είναι δυνατόν να είσαι πιο χαζή από εμένα;
Ήμουν καλή μαθήτρια στο δημοτικό.
Τότε, γιατί δεν καταλαβαίνεις;
Μέχρι και οι κότες το ξέρουν. Πώς είναι δυνατόν να μην το ξέρεις εσύ;
Γιατί κάθε συζήτηση καταλήγει σε ερωτική εξομολόγηση;
Η Ντονγκ-Μπεκ είναι ωραία.
Μάλλον ο Γιονγκ-Σικ έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα.
Ήταν σαν να έβλεπα σαπουνόπερα.
Ο Γιονγκ-Σικ ήταν έτοιμος να επιτεθεί αν πειράζαμε την Ντονγκ-Μπεκ.
Νόμιζα ότι ενδιαφερόταν μόνο για το ποδόσφαιρο,
αλλά είναι ρομαντικός.
Είδες ο Γιονγκ-Σικ;
Τι λέτε για τον γιο μου;
Με τρόμαξες.
Σας είπε τα νέα ο Σουνγκ-Γιοπ;
Ώστε το ξέρεις;
Αφήστε τον ήσυχο, θα βρει την άκρη μόνος του.
-Δεν θα κάνεις τίποτα; -Ο Γιονγκ-Σικ είναι πολύ έξυπνος.
Τι;
Τον είχα για βλάκα που δεν ξέρει πού του παν' τα τέσσερα.
Αλλά αποδείχθηκε πως έχει μεγάλες φιλοδοξίες.
Πρώτον, φλερτάρει με δικηγόρο.
Και δεύτερον, θέλει ν' αναλάβει το εστιατόριο.
-Έχεις κέικ ρυζιού; -Ναι.
-Βάλε μου μερικά. -Τα έχω μέσα.
-Τι δικηγόρο λέει αυτή; -Δεν έχει ιδέα.
Λάθος κάνει, έτσι; Ποια δικηγόρο;
Πόσα θέλεις;
Αν φέρεσαι έτσι, θα με εξευτελίσεις.
Θα πουν ότι η ξελογιάστρα αποπλάνησε έναν εργένη.
Δεν θέλω να πουν κάτι τέτοιο για εσένα.
Τότε, τι πρέπει να κάνεις;
Πρέπει να σε μάθω, όπως μαθαίνω τον Πιλ-Γκου;
Όποιος σε κοροϊδέψει, θα του δώσω ένα μάθημα.
Αλλά, προφανώς, δεν πρέπει να το κάνω.
Αυτό ακριβώς λέω.
Μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν σου αρέσω;
Ναι, αλλά κάθε φορά που προσπαθώ να κρύψω τα αισθήματά μου, αποτυγχάνω.
Είναι καλύτερα να είσαι ειλικρινής, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι τόσο αισχρός ώστε να λέω ψέματα.
Και νομίζω ότι είναι χειρότερο
να προσπαθείς με φτηνά κόλπα να κάνεις τον αδιάφορο.
Καταλήγεις να φαίνεσαι γελοίος.
Άκου,
θα κάνω αυτό που νομίζω.
Τι εννοείς;
Γιατί έχεις αυτήν την έκφραση;
Θα φροντίσω κανείς στο Ονγκσάν
να μην πει ότι εσύ φλέρταρες εμένα.
Κανείς δεν θα σε πει ξελογιάστρα.
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
Γιονγκ-Σικ.
Πού πας;
Γιονγκ-Σικ!
-Κυρία Παρκ! -Θεούλη μου!
Γιατί φωνάζει;
Δεν θέλει η Ντονγκ-Μπεκ να με ρίξει!
Εγώ προσπαθώ να τη ρίξω!
Όχι...
Φύγε, εξαφανίσου.
Η Ντονγκ-Μπεκ μού ζήτησε να μείνω 400 μέτρα μακριά της.
Αλλά δεν γίνεται να μη μου αρέσει.
Εγώ παλεύω να τη ρίξω! Εγώ είμαι ο ξελογιαστής!
Εντάξει, το άκουσα. Φύγε τώρα.
Γιονγκ-Σικ, θα δώσω τα ραπανάκια για 7.000 γουόν.
-Σταμάτα να φωνάζεις κι έλα μαζί μου. -Άσε με. Σταμάτα.
Δεν κάναμε κάτι για να ντρεπόμαστε!
Δεν διαπράξαμε μοιχεία! Δεν απατήσαμε κάποιον!
Μου αρέσει! Τελεία και παύλα!
Μου αρέσει, εντάξει; Μου αρέσει!
Ο Γιονγκ-Σικ έπαθε κρίση κι εξομολογήθηκε τι νιώθει για εμένα.
Και πολύ σύντομα...
Συνέχεια λέτε ότι με μεγαλώσατε!
Τότε, πρέπει ν' αποδεχθείτε τη γυναίκα που θέλω. Δεν συμφωνείτε;
Τι είπες;
Ποια σου αρέσει;
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
"Μαμά";
Και πολύ σύντομα, θα έχανα την καλύτερή μου φίλη.
Από την ατρόμητη κυρία Κουάκ, στον ανεξέλεγκτο Γιονγκ-Σικ.
Τα άτομα στα οποία μπορούσα να βασιστώ άλλαζαν σιγά σιγά.
Εσύ το είπες, είμαι τύπος του όλα ή τίποτα.
Αποφάσισα να ποντάρω τα πάντα στην Ντονγκ-Μπεκ.
Κάθισε να τα πιούμε.
Με ποιον θα πας για σκι;
Τι σ' έπιασε και πίνεις ξαφνικά;
Δεν θα μαζευτείτε σήμερα;
Δεν θα πάω.
Κανείς δεν με στηρίζει πια.
Ούτε εμένα θα μου άρεσε αν ήμουν στη θέση της.
Ποιος συμπαθεί την Ντονγκ-Μπεκ;
Καλύτερα να κλείσεις νωρίς το μπαρ απόψε.
Θα τα πούμε μετά.
Να προσέχεις.
Τελικά, δεν θα πιεις μόνη.
Γιατί πλήρωσες για την εκδρομή;
Γιατί έκανες ένα παιδί ν' ανησυχεί για 480.000 γουόν;
Είναι ανάγκη ν' ανακατεύεσαι τόσο πολύ στη ζωή μου;
Είσαι επιτυχημένος και δεν καταλαβαίνεις,
αλλά εγώ δεν ζω έτσι.
Γιατί; Επειδή είσαι ιδιοκτήτρια μπαρ;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί έπρεπε ν' ανοίξεις μπαρ;
Αυτό το μέρος δεν σου ταιριάζει.
Μου ταιριάζει. Είμαι καλή σε αυτό που κάνω.
Μήπως σε εξαπάτησαν;
Τι σ' έκανε να θέλεις να πουλάς αλκοόλ;
Εσύ μ' ενθάρρυνες.
Τι;
Κάθε φορά που σου μαγείρευα,
έλεγες το ίδιο πράγμα.
Γιατί θέλεις αλκοόλ κάθε φορά που τρως;
Με τόσο καλό φαγητό, πώς ν' αντισταθώ;
Ό,τι κι αν μαγειρέψεις, μου ανοίγει την όρεξη για ποτό.
Φτιάχνεις φοβερούς μεζέδες για ποτό.
Ήταν η πρώτη φορά που άκουσα από κάποιον
πως είμαι καλή σε κάτι.
Θα με τρελάνεις.
Ο καθένας τα βγάζει πέρα κάνοντας αυτό στο οποίο είναι καλός.
Παίζεις μπέιζμπολ επειδή σε αυτό είσαι καλός.
Εγώ μαγειρεύω το καλύτερο τηγανητό χοιρινό, οπότε άνοιξα μπαρ.
Έλα τώρα. Ήμουν τόσο σημαντικός για εσένα;
Ήμουν τόσο σημαντικός, ώστε να σ' επηρεάσω τόσο;
Δεν είχα ούτε φίλους ούτε οικογένεια. Η γνώμη σου μετρούσε πολύ.
Αν ήξερα τι θα έκανες μετά, δεν θα σ' το είχα πει.
Αλήθεια θα με τρελάνεις.
Μπορείς να με αφήσεις ήσυχη; Προσπαθώ απλώς να τα φέρω βόλτα.
Γιατί πουλάς αλκοόλ;
Πες μου την αλήθεια.
Για να είμαι ειλικρινής,
επειδή βγάζω 3.500 γουόν από κάθε μπουκάλι σότζου.
Δεν έμαθα πολλά, μόνο στη μαγειρική είμαι καλή.
Και πρέπει να μεγαλώσω τον Πιλ-Γκου.
Δεν χωράει πολλή σκέψη
Θα δουλέψω σκληρά.
Και όταν ο Πιλ-Γκου μπει στα ντραφτ του MLB,
θα του δώσω ένα βιβλιάριο γεμάτο χρήματα.
Και τότε, θα μπορώ να πω ότι τα κατάφερα.
Όμως, θα μπορούσες να ζεις καλύτερα.
Μην ανησυχείς.
Συνέχισε τη ζωή σου και θα συνεχίσω τη δική μου.
Και γιατί φοράς ακόμα αυτό το βραχιόλι;
Από... Από συνήθεια.
Κάνει καλό στην υγεία.
Αν ήταν να ζεις έτσι...
έπρεπε να είχες μείνει.
Ή θα μπορούσες...
να φροντίσεις να μη σε βρω.
Δεν σημαίνει κάτι η συνάντησή μας.
Συνέβη κατά τύχη. Δεν αλλάζει κάτι.
Αγνόησέ με και συνέχισε τη ζωή σου.
Αυτό θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου;
Μόλις ανακάλυψα ότι μεγαλώνεις τον γιο μου.
Κάνε ότι δεν υπάρχω.
Έχεις μια ευτυχισμένη ζωή.
Σοβαρά μιλάς; Ποτέ δεν ήμουν ευτυχισμένος.
Τα βαρέθηκα όλα.
Κι εγώ σε σκέφτομαι ακόμα.
Δεν ξεχνάς έτσι τον άλλον.
Γιατί να προσπαθείς να ξεχάσεις;
Αν έρθεις ξαφνικά στο μυαλό μου, σε σκέφτομαι
και συνεχίζω να ζω τη ζωή μου.
Δεν θα βρισκόμασταν ξανά, άλλωστε.
Ούτε μπορώ να κάνω κάτι
αν ξαφνικά σε θυμηθώ.
Πρέπει να ζούμε χωρίς να κάνουμε πράγματα που μας ντροπιάζουν.
Άσε τις ανοησίες.
Τώρα που είδα πώς ζεις...
Πώς...
Πώς περιμένεις να σε αγνοήσω;
Ξέρεις γιατί...
με λένε Κανγκ των Δέκα Εκατομμυρίων;
Η μέρα που πάγωσα και δεν έτρεξα
από τη δεύτερη στην τρίτη βάση ήταν η 12η Μαρτίου 2012.
Αλήθεια,
δεν αντέχω άλλο.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Έπρεπε να ζει καλύτερα.
Είναι τόσο καλή.
Γιατί δεν μπορεί να ζει καλύτερα;
Δεν το πιστεύω, τι κάνεις εδώ;
Καλύτερα να πας μέσα.
Τα έτσουξες;
Όχι, δεν ήπια. Μπορώ να οδηγήσω.
Άλλο με απασχολεί.
Σε ρώτησα για να μάθω γιατί ήρθες εδώ.
Πρέπει ν' απαντήσω;
Γιατί έχεις κόκκινα μάτια;
Δεν σε αφορά.
Το θέμα είναι ότι νιώθω...
Νιώθω
πολύ ανήσυχος για κάποιον λόγο.
Άκου αυτό που θα σου πω, τότε.
Μην μπλέξεις με την Ντονγκ-Μπεκ.
Με την Ντονγκ-Μπεκ;
Μην κάνεις χειρότερα τα πράγματα με το να τη φλερτάρεις συνέχεια.
Ήδη περνάει δύσκολα.
Πώς θα αντικρίσω την κυρία Κουάκ;
Δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ.
Έκλαιγες;
Ναι, έκλαιγα.
Όταν είμαι στεναχωρημένη, κλαίω.
Γιατί στεναχωρήθηκες;
Λίγο το αλκοόλ,
λίγο ότι έχασα τη φίλη μου,
και νιώθω και γελοία.
Γιατί έκλαιγες;
Επειδή...
νιώθω ντροπή.
Η ζωή μου...
είναι ντροπιαστική.
Η ζωή μου είναι γελοία.
Στο σχολείο, ήμουν το μόνο ορφανό παιδί.
Και τώρα, είμαι η μόνη ανύπαντρη μητέρα στη γειτονιά.
Είμαι η μόνη
που κάνει τον γιο της ν' ανησυχεί για 480.000 γουόν.
Κι εγώ θέλω να ζήσω άνετα,
αλλά ο κόσμος είναι πολύ κακός απέναντί μου.
Μ' εξευτελίζουν συνέχεια.
Ντονγκ-Μπεκ.
Μην κάνεις σαν αδύναμη.
Είσαι ορφανή και μεγαλώνεις μόνη ένα παιδί,
κι ο κόσμος μπορεί να λέει
ότι στάθηκες άτυχη στη ζωή σου.
Δεν είν' αλήθεια, όμως.
Είσαι πολύ τυχερή.
Εμένα μου λες!
Μπορεί να είσαι ορφανή κι ανύπαντρη μητέρα,
αλλά μεγάλωσες εξαιρετικά τον Πιλ-Γκου.
Κι έχεις το μαγαζί σου.
Δεν κατηγορείς κανέναν ούτε ζεις σε βάρος των άλλων.
Εκτός αυτού,
κατάφερες να παραμείνεις ευγενική κι εργατική.
Αυτή είναι η ζωή σου.
Ο κόσμος πρέπει να σε σέβεται και να σ' επαινεί.
Πρώτη φορά στη ζωή μου, κάποιος είπε καλά λόγια για εμένα.
Αν ήταν άλλη στη θέση σου, θα είχε τρελαθεί.
Δεν επιτρέπεται να σε κακολογούν.
Ντονγκ-Μπεκ,
σε όλη τη γειτονιά,
είσαι η πιο δυνατή,
η πιο αποφασιστική,
η πιο σπουδαία
και η πιο...
αξιοθαύμαστη.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μη μου λες τέτοια πράγματα.
Με το ζόρι συγκρατούμαι.
Όποτε ακούω κάποιον να με υποστηρίζει, δεν μπορώ και...
Μη με υποστηρίζεις, μη μου κάνεις φιλοφρονήσεις.
Μην το κάνεις.
Σταμάτα να λες ότι είμαι όμορφη.
Μη λες ότι είσαι υπερήφανος για εμένα.
Κανείς δεν μου το έχει πει αυτό.
Με κάνει να νιώθω... Νιώθω περίεργα.
Προσπαθώ να μείνω δυνατή, γιατί με κάνεις να κλαίω;
Τα λες αυτά, αλλά μετά θα...
Δεν είμαι ο Τζονγκ-Ριολ.
Κι ας είναι μπαμπάς του Πιλ-Γκου.
Υπόσχομαι
ότι ποτέ
δεν θα σας κάνω
να κλάψετε.
Θα σου υπενθυμίζω κάθε ημέρα
τι σπουδαίος άνθρωπος είσαι,
ώστε να μην το ξεχάσεις ποτέ.
Επομένως,
άσε το παράπονο
και δέξου τον θαυμασμό μου.
Πρόσεχε, Γιονγκ-Σικ.
Τι θα γίνει αν καταλήξω
να μου αρέσεις;
Τι θα κάνεις τότε;
Μπορεί ένας άνθρωπος να γίνει το θαύμα ενός άλλου ανθρώπου;
Μπορούσε να βοηθήσει.
Αλλά δεν κάνει τίποτα.
Δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά δεν θα κάνω πράγματα που δεν σου αρέσουν.
Αν συνεχίσεις να με προκαλείς,
-δεν θα κρατηθώ... -Κυρία Χονγκ.
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Η μαμά μου σε συμπαθεί. Είστε κολλητές.
Κανείς δεν με συμπαθεί. Ποιος να με συμπαθήσει;
Δεν έχεις προπόνηση; Γιατί έρχεσαι κάθε ημέρα;
Ποιος πετάει τέτοια εδώ συνέχεια;
Γιατί δεν τους ζητάς να συνεργαστούν;
Θα πιάσω τον Τζόκερ.
Θα τον πιάσω, για να μάθει
ότι τα έβαλε με το λάθος άτομο.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας